Nennen Sie sie nicht Migranten
Von Lorenzo Rilasciati, Vize Koordinator für Wirtschafts- und Umweltaktivitäten der OSZE (a.i)
Angesichts der zunehmenden Zahl von Menschen, die vor dem Konflikt in der Ukraine fliehen, ist es mir ein dringendes Bedürfnis, meine Besorgnis über die Eskalation des Konflikts und mein Mitgefühl für die vielen Menschen zum Ausdruck zu bringen, die ihre Angehörigen, ihre Heimat, ihre Zukunft verloren haben und noch verlieren werden. Wir sind Zeugen einer weiteren Migrationskrise, des traurigen Schauspiels einer verängstigten Menschheit, die auf der Suche nach Sicherheit und Schutz ist.
Unter diesen dramatischen Umständen war die Erklärung des Hohen Vertreters der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsident der Europäischen Kommission, Josep Borrell, auf der Pressekonferenz am 28. Februar 2022. "Nennen Sie sie nicht Migranten", sagte er. "Ich bestehe darauf, sie nicht Migranten zu nennen", betonte er.
Warum sollten wir sie nicht als Migranten bezeichnen?
Der wiederholte Appell der Hohen Vertreters klang wie ein aufrichtiger Aufruf zu einem vorsichtigen Sprachgebrauch. Obwohl Flüchtlinge nach internationalem Recht Migranten mit besonderem Schutzbedarf sind, da sie aufgrund der Verfolgung, der sie zum Opfer gefallen sind, oder aufgrund von Umständen, die ihr Leben in Gefahr bringen, nicht in ihr Land zurückkehren können, wurde in öffentlichen Gesprächen über Migration mit anderen Begriffen gesprochen.
Allzu oft wurden Migranten und Flüchtlinge als "Schwarm" beschrieben, der sich an den Grenzen zusammenrottet und die Lebensweise der aufnehmenden Gemeinden bedroht. Oft werden sie als Horden dargestellt, die gegen die Zäune drängen, um in die Zielländer zu gelangen, oder als hilflose und hoffnungslose Fremde, die zu allem bereit sind, und so hat sich die Diskussion über Migration und Migranten zunehmend zu einer polarisierten Debatte entwickelt.
Der Begriff "Migrant" ist toxisch und wird dem Schrecken der Menschen nicht mehr gerecht, die auf der Flucht vor dem Krieg Schutz suchen, ihr Leben vor den Umständen, die sie zum Verlassen des Landes gezwungen haben, und ihr Bestreben, sich in der Aufnahmegesellschaft wieder aufzubauen, zu lernen, zu wachsen und zu gedeihen. Eine solche Sprache ist alles andere als zutreffend und spielt nicht nur mit den Ängsten der Menschen, sondern beraubt die Leidenden auch ihrer Stimme.
Borrells Appell klingt wie eine notwendige Warnung, eine Sprache zu verwenden, die die Menschlichkeit der Migranten und Flüchtlinge bewahrt.
Worte sind wichtig
Die Tatsache, dass der Begriff "Migrant" zu einem Etikett geworden ist, das Menschen stigmatisiert, ist nicht nur traurig, sondern auch gefährlich. Er untergräbt den sozialen Zusammenhalt, er bedroht das friedliche Zusammenleben der Menschen, er verhindert, dass sich Menschen wertgeschätzt fühlen und ihr Bestes geben können.
Man hat den Eindruck, dass wir in dieser ganzen Diskussion die Tatsache aus den Augen verloren haben, dass Migranten und Flüchtlinge Menschen sind - Männer, Frauen, Kinder, Mütter, Väter, Lehrer, Ingenieure, genau wie wir - nur dass sie aus der Ukraine, Syrien, Eritrea, Afghanistan und anderswoher kommen.
Ihre Geschichte ist die Geschichte der Menschheit, die Geschichte der Suche nach Schutz, Sicherheit, Frieden, Wachstum und Wohlstand. Es ist in der Tat eine einfache Geschichte, an die uns heute die vielen Ukrainer, die außerhalb ihres Landes Schutz suchen, schmerzlich erinnern
Auf der Suche nach einer neuen Sprache: das Projekt E-MINDFUL
Mit dem Projekt E-MINDFUL sind wir auf der Suche nach einer neuen Sprache, um die Geschichte von Menschen auf der Flucht zu erzählen. Wir möchten verstehen, wie Worte, visuelle Bilder und andere Symbole dazu beitragen, ein ausgewogenes Bild von Migranten und Flüchtlingen in den Aufnahmegemeinschaften zu schaffen. Ziel ist es, Regierungen und der Zivilgesellschaft Wissen und Instrumente zur Verfügung zu stellen, um die Schwarz-Weiß-Falle bei der Diskussion über Migration zu vermeiden und die weitere Stigmatisierung von Migranten und Flüchtlingen zu verhindern. Durch das Anbieten einer Alternative zur stereotypen Debatte soll der politische Raum für geeignete politische Maßnahmen erweitert werden, die ihr sozioökonomisches Potenzial freisetzen können.
Während sich das Projekt weiterentwickelt und wir kurz davorstehen, die ersten Ergebnisse unserer Analyse zu veröffentlichen, möchte ich die Relevanz dieser Initiative bekräftigen und angesichts der anhaltenden Vertreibung von schutzbedürftigen Menschen alle ermutigen, sich Borrells Appell anzuschließen: Nennt sie nicht Migranten.